ねえ、聞いて！

ある日のことです。幼稚園から帰ってきた長女が、「ママ見て！」と言って突然口にした言葉が「チンチャンチョン！」でした。

おいしくとてもいい香りのワインをグラスに注ぎ、みんなそれぞれグラスを手にしました。一人がグラスを上げ、乾杯の言葉を言ってから「さ、Chin Chin！」

６歳になる長女の上の歯がまた１本抜けました。ここでは、その抜けた歯を夜寝る前に枕の下に置いておくのです。夜の間に、その歯は妖精さんに持っていかれ、代わりにお金を置いてってくれるのです。

幼い頃、カナダに来てから、ほとんど英語で育ちました。そんな中、自分でも気づかなかったのが敬語とタメ語（友達言葉）の存在、それぞれの違いとその使い方。日本語とフランス語の共通点と言えば敬語の呼び方がちゃんとあるということです。

そんな中、いつも主人とぶつかることがあります。それは日本とケベックのカルチャーの違いです。育児、主婦業、仕事にしろ、毎日「日本ではこうする」「ケベックではああする」と文化の違いに首をかしげることが多いです。そんな体験談をコラムとして載せていきたいと思っております。