Language Exchangeと恋愛
皆さん、お久しぶりです。エアコンのせいでついに風邪を引いたAiです。もちろん家にエアコンなんてないのですが、某語学学校では時に生命の危機を感じるほどエアコンが効いているので、本格的な夏になってきた今日この頃、常に「寒い」を連発しています。そんなこんなで家でちょっとの間静養（？）しなければならなかったのですが、そんな時に困るのが、Language exchange。１週間に１度くらいしか会えないのに、その１回を休んでしまうとやっぱり相手に迷惑なんじゃあないかと思うんです。日本語をがんばっているパートナーのためにも、体調管理はしっかりしないといけないと痛感しました。
というわけで、今回のお題はLanguage exchangeです。私のLanguage exchange歴はかれこれ4年位でしょうか。始めたのは大学生の頃で、最初はドイツ語でした。ドイツ語というと、皆さん、じゃあ相手はドイツ人の学生？と思うかもしれませんが、初めてのLanguage exchangeパートナーはトルコ人でした。もちろん、ドイツ語は普通に話せます。ドイツにはトルコ人の移民や留学生が沢山いて、それは、ドイツの戦後の歴史に関係していますが・・・ここでは長くなってしまうので省略！でも、色々と考えさせられる問題なので、興味のある方は調べてみるのも良いと思います。私も機会があれば、テーマとしてカナダとドイツ、日本の移民への対応の仕方の違いを比較してみたいと思っています。
Language exchange とはなんだろう？？
話がそれましたが、初めてのLanguage exchangeは「Language exchangeって何ですか？」という感じでした。あまり勉強らしい勉強はしなかった記憶があります。毎回、宿題を一緒にやったりとか、とりとめのない会話をしていました。その後、本格的にLanguage exchangeを始めたのはドイツに行ってからだったのですが、ここで気づいたのは、「日本でと違って、外国でLanguage exchangeをするのはいろいろと利点があるなぁ」ということでした。
「外国では、日本語を母国語とする人が少ない→パートナーが見つけやすい」ということ。これは、日本でLanguage exchangeをする場合を想像していただくとわかりやすいと思います。日本では英語やその他の言語を学びたい人は沢山いるけれど、その言語のネイティブスピーカーは見つかりにくいですよね？でも、マスターしたい言語が話されている国なら数が逆転して、日本語を母国語とする人の数が少ないので、すごくexchangeはしやすくなります。でもこれには落とし穴があって、住んでいるところがあまりに地方だったり、小さな都市だと、そもそも日本語を勉強しようという人がいない→パートナーが見つからないといった事態になることもあります。でも、ある程度の都市や、東アジア学科、もしくは日本語コースがある大学がある都市だと、確実に日本語を勉強している人と知り合いになるチャンスがあります。
ドイツでは、交換留学だったため、学生とexchangeをしていました。これは友達を作る良い機会でもあり、日本人学生とそのパートナーを集めて、日本食パーティを開いたりして、東アジア学科の学生とはすごく仲良くなることができました。こういうのは、交換留学の利点だと思います。しかも相手は学生だし、先生の紹介でもあるので、安心・・・なのですが・・・。
Language exchangeと恋愛
「言語を習得するのに一番効果的方法は何か？」「その言語のネイティブスピーカーの恋人を作ることである。」これはよく言われていることですよね。私も幾度となく聞いています。でも、Language exchangeパートナーと恋愛関係になることはよくあることだと思います。「最初exchangeのパートナーだったんだけど、そのうち、恋愛に発展して・・・」という話をよく聞きました。これは、exchangeの基本を考えれば容易に納得がいきます。
それは１．Exchangeパートナーとは定期的に会う。２．基本的に会話練習なので、お互いに話題を提供することで、お互いのことが良くわかる。→理解が深まる→好感を持つようになる。３．仲良くなると一緒
に出かけたりする。→仲の良い友達→恋人・・・といった感じでしょうか。あとはお互いの家（部屋）で勉強するとやっぱり二人きりなので、新密度が急上昇した、という証言を聞いたことがあります。
以上を総合すると、逆にexchangeパートナーと恋愛したくない人はその逆を行けばいいわけで、１．定期的に会うのはいいけれど、あまり度を越えないようにする。２．個人的な話題は避ける。（恋愛話とか）３．パートナーとexchange以外の活動をしない。４．二人っきりの状況を避ける→いつもカフェや大学で会う、といったところでしょうか。え？ちなみに、私の場合は、恋愛に発展したりしたのかって・・・？それは、次号のお楽しみ！なんちゃって。今は秘密です。Language exchangeの話題は次号に続きます！
